J'ai comme pas mal de monde dévoré la série Millenium. Mais je l'ai lue probablement avec un oeil un peu différent du vôtre, un oeil connaisseur de la Suède, et je me suis demandé si le lecteur français sans connaissance particulière de ce pays ne ratait pas quelques informations utiles à la compréhension. Bref, j'ai commencé il y a quelques temps la rédaction des notes de bas de page du tome 1 de Millenium. Je vous livre la première partie ici. A suivre.

(c) Daniel Glazman 2008 - Tous droits réservés - Reproduction même partielle sur tous supports strictement interdite sans autorisation formelle de l'auteur

page 7, Dalécarlie
région du centre de la Suède et limitrophe de la Norvège, au nord-ouest de la capitale Stockholm
page 7, lac Siljan (prononcer silianne)
grand lac de Dalécarlie situé dans un ancien cratère volcanique, le plus grand connu en Europe occidentale
page 8, Uppsala
ville de Suède située à 70 kms au nord de Stockholm ; très grande ville universitaire, la plus vieille de Scandinavie ; siège de l'Eglise de Suède ; ville géniale quand on y est étudiant, un peu trop calme à mon gout quand on n'est pas étudiant
page 9, Göteborg (prononcer Yeuteborye)
seconde ville de Suède situé au sud-ouest de la Suède, proche de la Norvège ; l'accent local, le göteborgska, est assez difficile à comprendre pour les stockholmois ; la grande avenue de Göteborg, Avenyn (littéralement l'Avenue, prononcer avenune), est le siège de la plupart des pubs et boîtes de nuit de la ville en même temps qu'une adresse prestigieuse pour les entreprises ; ville souvent hôte des championnats du monde d'athlétisme.
page 15, Aftonbladet et Expressen
deux journaux tabloids (littéralement La Page du Soir et l'Express) totalisant des tirages énormes, bien au-delà de la presse française ; chiens écrasés, people, scandale et autres
page 15, TT
initiales de Tidningarnas Telegrambyrå (byrå se prononce bureau, ce mot vient du français...), agence de presse suédoise
page 15, TV4
plus importante chaîne de télévison suédoise, privée, créée en 1990 et diffusée par satellite et cable ; leur journal télévisé Nyheterna (littéralement Les Nouvelles) est le plus vu de Suède
page 15, Dagens Industri
quotidien économique type La Tribune ou Les Echos ; littéralement L'Industrie du Jour ; extrêmement respecté et sérieux, probablement le quotidien le plus sérieux du pays même s'il n'est pas un quotidien généraliste
page 16, Katrineholm
petite ville d'environ vingt mille habitants à l'ouest de Stockholm
page 20, Söder
abréviation courante de Södermalm (litt.Faubourg du Sud) , quartier sud et île de Stockholm, au sud de la vieille ville située sur l'île de Gamla Stan (litt. La Vieille Ville)
page 21, Fridhemsplan
tout simplement une place de Stockholm, importante station de métro et de bus, proche d'un quartier récent de restaurants ; plan veut dire place.
page 22, Bellmansgatan
litt. La Rue de Bellman ; gata veut dire rue ; petite rue de Södermalm partant du lac, en face de Gamla Stan, et longeant l'Eglise Marie-Madeleine (Maria Magdalena Kyrkan), la plus vieille de Söder 
page 23, Riddarfjärden
bassin à l'ouest de Gamla Stan, le dernier avant l'eau de mer de l'archipel tout de suite à l'est de Gamla Stan ; prononcer riddarfyèrdèn
page 23, Saint-Jean
la fête de la Saint-Jean est une des plus importantes fêtes suédoises, son origine étant clairement une fête paienne du solstice d'été ; s'appelle Midsommar, litt. moitié de l'été ; le soir de la Saint-Jean, on danse autour du mat de la Saint-Jean et surtout on boit énormément...
page 23, archipel de Stockholm
c'est peu connu en France mais Stockholm est une ville où l'eau est très omniprésente et l'archipel de Stockholm compte des milliers d'îles, depuis la Baltique jusqu'au lac Mälar
page 24, Hallstahammar
petite ville peu éloignée de Stockholm
page 24, Bullandö
ö veut dire île et se prononce comme le eu de joyeux en français ; petite île de l'archipel de Stockholm
page 25, Rödöga (prononcer reudeuga)
euh là je ne comprends pas, il n'y a pas à ma connaissance de ville s'appelant Rödöga en Suède ou alors c'est un lieu-dit...
page 26, Kungsholmen
litt. Le Port du Roi ; partie de Stockholm au nord-ouest de Gamla Stan ; à sa pointe est se dresse l'hotel de ville de Stockholm, Stadshuset, qui héberge chaque année le banquet Nobel ; devant Stadshuset c'est le meilleur lieu pour l'observation des feux d'artifice du Vattenfestival, le Festival estival de L'eau
page 39, Solna
petite ville au nord de Stockholm ; fait partie du Stor Stockholm (prononcer stouch stockholm), le "grand Stockholm"
page 39, Slussen
litt. L'Ecluse ; quartier central de Stockholm proche de l'écluse en question entre le lac Mälar et la mer
page 40, Trollhättan
petite ville du sud-ouest de la Suède, dans le Västra Götaland région limitrophe de la Norvège et faisant face au nord du Jutland (Danemark)
page 43, Sollentuna
ville juste au nord et limitrophe de Stockholm
page 49, Stortorget
litt. La Grande Place ; plus vieille place de la ville, sur l'île de Gamla Stan ; lieu hautement touristique ; ça glisse beaucoup quand c'est enneigé...
page 56, Borlänge
ville de plus de quarante mille habitants en Dalécarlie
page 56, Lilla Essingen
Quartier et île de Stockholm au sud-ouest de Kungsholmen
page 56, Kiruna
capitale du grand nord de la Suède, la Laponie ; grande ville minière mais seulement environ dix-huit mille habitants
page 57, Götgatan
très grand avenue nord-sud de Södermalm, partant de Gamla Stan vers le sud ; prononcer Yeutgatan
page 70, Gösta Bohman
homme politique suédois, leader du parti modéré dans les années 70 ; plusieurs fois ministre des finances ; décédé en 1997 à 86 ans ; prononcer son prénom Yeusta
page 70, Thorbjörn  Fälldin
homme politique suédois, trois fois Premier Ministre à la fin des années 70, prenant le pouvoir aux socio-démocrates pour la 1ère fois en des dizaines d'années
page 70, Ola Ullsten
ne pas croire vos instincts, c'est bien un homme politique suédois et pas une femme ; son vrai nom est Olof Ullsten, Ola étant le diminutif d'Olof ; Premier Ministre libéral à la fin des années 70
page 70, scandale Bofors
scandale monstrueux de corruption sur des ventes d'armes, appelé Boforsaffären en suédois, L'Affaire Bofors..
page 70, Ebbe Carlsson
personnage central d'un scandale politique énorme entourant le meurtre du Premier Ministre Olof Palme