I have found how to synchronize a real source view (ie not a tree view of the document) with changes in the the wysiwyg view. I'll implement it in the successor to Nvu if I can. Syncing the wysiwg view with changes in the source view is much harder but I have a few ideas in mind...