After years of wait, Apple Keynote was just updated to v6.2 and includes a far better support for rtl scripts. For the first time, the cursor and the caret movements are reliable and it becomes possible to edit a rtl slideshow. Pages is still in v5.2 though.

On the Microsoft Word front though, still no rtl at all...